
大寶伏藏TD2143གནམ་ཆོས་ལས་འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་གསོལ་ཁ་བཞུགས༔ ནོར་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ནོར་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། རེ་མནྟ།
51-6-1a
༄༅། །གནམ་ཆོས་ལས་འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་གསོལ་ཁ་བཞུགས༔ ནོར་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ནོར་རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། རེ་མནྟ།
༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ལས་འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་གསོལ་ཁ་བཞུགས༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ རེ་མནྟའི་གསོལ་ཁ་ནི༔ ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་ལྷ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ༔ བསྒྲུབ་ཕྱིར་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་སྲུང་མགོན་བྱེད་པ་དང་༔ རྔོག་ཆགས་མ་ལུས་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་ལྷ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བྱེ་རུའི་མདོག༔ སྐུ་ལ་བསེ་ཡི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ༔ གཡས་པས་རལ་གྲི་གཡོན་འཁོར་ལོ༔ ཆིབས་སུ་རྟ་སྔོན་ཆུ་རིས་འཆིབ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ དམ་རྫས་སྨན་གཏོར་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྟ་སྔོན་བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་དང་༔ འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ནོར་བུ་དང་༔ ཞགས་པ་ལ་སོགས་མཐུན་པའི་རྫས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྔོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་མགོན་སྐྱབས་དང་༔ རྐང་བཞི་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་
51-6-1b
བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྔོག་ཆགས་མ་ལུས་སྲུང་དུ་གསོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ་གུ་ཧྱ༔ ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་སྣྲོན་ཟླ་བའི་ཚེས་ལྔ་ལ་རེ་མནྟ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་ཕུལ་བའོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2143 天法中超胜的瑞曼德祈请文。
财物增长的事业法。财物增长的事业法。瑞曼德。
天法中超胜的瑞曼德祈请文。
嗡啊吽！ 咕噜 爹哇 达吉尼 吽！
瑞曼德祈请文：
以阿字加持。
吽！
马头神阿雅瑞曼德（Arya Remanta）：
为成办、为供养而迎请您，
请以誓言之力降临于此，
成为我的护法与怙主，
为了使财富无余增长，
祈请您稳固安住于此地！
嗡 阿雅 瑞曼德 班杂 萨玛雅 杂 杂！（Om Arya Remanta Vajra Samaya Jah Jah!）
萨玛雅 迪叉 伦！（Samaya Tishta Lhan!）
吽！
马头神阿雅瑞曼德：
身色如红珊瑚般赤红，
身着犀牛皮甲胄与头盔，
右手持剑，左手持轮，
座骑为青色水纹骏马。
我向您献上供养：
鲜花、熏香、灯、香水，
美食、色、声、香、味、触，
誓言物、药、朵玛等供品。
青色骏马、犀牛皮甲胄与头盔，
轮、剑、宝珠，
以及绳索等相应的物品，
以实物和意幻化现的供品献给您。
祈请享用，祈请受用，祈请欢喜！
我向您托付事业：
愿您成为我等师徒眷属的
财富增长的怙主与救护者，
成办增长四足牲畜的事业。
将邪引者、敌
魔障碍击为粉尘！
祈请守护所有财富！
祈请成办所托付的事业！
萨玛雅！（Samaya!）
嘉嘉嘉！（Gya Gya Gya!）
卡塔姆 咕雅！（Katham Guhya!）
吽 吽！（Hūṃ Hūṃ!）
此为化身 麦久多杰（Tulku Mingyur Dorje）十三岁时，于鸡年仲月（藏历五月）初五，瑞曼德（Remanta）亲自赐予。

【English Translation】
Great Treasure of the Sky Teachings TD2143: The Surpassing Remanta Prayer from the Sky Teachings.
The Activity of Increasing Wealth. The Activity of Increasing Wealth. Remanta.
The Surpassing Remanta Prayer from the Sky Teachings.
Oṃ āḥ hūṃ! Guru Deva Ḍākinī Hūṃ!
The Remanta Prayer:
Blessed by the letter A.
Hūṃ!
Horse-Headed Deity Arya Remanta:
To accomplish, to offer, I invite you,
Please descend here by the power of your samaya,
To be my protector and guardian,
For the sake of increasing all wealth without exception,
I beseech you to remain steadfastly in this place!
Oṃ Arya Remanta Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ!
Samaya Tiṣṭha Lhan!
Hūṃ!
Horse-Headed Deity Arya Remanta:
Your body color is red like coral,
You wear a rhinoceros hide armor and helmet,
Your right hand holds a sword, your left a wheel,
You ride a blue horse with water patterns.
I offer you these offerings:
Flowers, incense, lamps, perfume,
Food, forms, sounds, smells, tastes, touch,
Samaya substances, medicine, torma offerings.
A blue horse, rhinoceros hide armor and helmet,
A wheel, sword, jewel,
And a lasso, etc., corresponding substances,
I offer you these offerings, both real and mentally created.
Please accept, please enjoy, please be pleased!
I entrust you with this activity:
May you be the protector and refuge of us, the teachers and students, along with our retinue,
Accomplish the activity of increasing four-legged livestock.
Grind the misleading ones, enemies,
And obstacles into dust!
Please protect all wealth!
Please accomplish the entrusted activity!
Samaya!
Gya Gya Gya!
Katham Guhya!
Hūṃ Hūṃ!
This was personally given by Remanta himself when Tulku Mingyur Dorje was thirteen years old, on the fifth day of the Monkey Month (fifth month of the Tibetan calendar) in the Year of the Rooster.

--------------------------------------------------------------------------------

